-
1 aux antipodes
aux antipodesvelmi daleko -
2 être aux antipodes de ...
1) находиться очень далеко, на другом краю светаOn est voisin d'une côte à une autre; étranger, pour peu qu'une forêt vous sépare! L'Angleterre confine à l'Australie, tandis que l'Égypte, par exemple, semble être à des millions des lieues du Sénégal, et Pékin aux antipodes de Saint-Pétersbourg! (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — Страны могут иметь добрососедские отношения, будучи расположенными на далеких побережьях и разойтись в разные стороны, стоит лесу стать между ними. Кажется, что Англия соседствует с Австралией, тогда как Египет, например, кажется отделенным от Сенегала тысячью миль, Пекин же расположенным на другом краю света от Санкт-Петербурга.
Oui, Madame, l'enseignement comporte des risques: d'un point de vue comme le vôtre, toute culture serait dangereuse parce qu'elle détruit la naïveté. Elle est aux antipodes de l'innocence, elle vieillit, elle flétrit votre enfant; il se peut même qu'elle lui fasse mal. Toute croissance est douloureuse. (J. Onimus, L'Enseignement des lettres et la vie.) — Да, мадам, образование включает в себя известный риск: с такой точки зрения, как ваша, любое знание опасно, так как оно лишает ребенка наивности, оно несовместимо с невинностью. Ребенок взрослеет, теряет детскую свежесть; возможно, познание принесет ему страдания, но любой рост не протекает безболезненно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux antipodes de ...
-
3 à l'antipode, aux antipodes
à l'antipode, aux antipodesver weg, aan het andere uiteinde van de wereldDictionnaire français-néerlandais > à l'antipode, aux antipodes
-
4 La Nouvelle-Zélande est l'antipode, aux antipodes de la France
La Nouvelle-Zélande est l'antipode, aux antipodes de la FranceNieuw-Zeeland ligt juist tegenover Frankrijk aan de andere kant van de aardbolDictionnaire français-néerlandais > La Nouvelle-Zélande est l'antipode, aux antipodes de la France
-
5 être à l'antipode, aux antipodes de qc.
être à l'antipode, aux antipodes de qc.het tegengestelde zijn van iets, haaks staan op ietsDictionnaire français-néerlandais > être à l'antipode, aux antipodes de qc.
-
6 être aux antipodes l'un de l'autre
être aux antipodes l'un de l'autreDictionnaire français-néerlandais > être aux antipodes l'un de l'autre
-
7 être aux antipodes de qc.
être aux antipodes de qc.ležet od čeho na opačné straně zeměkoule -
8 antipodes
ɑ̃tipɔd nmplGÉOGRAPHIEles antipodes — the antipodes, fig
-
9 antipodes
estar en los (las) antípodasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > antipodes
-
10 antipode
antipode [ɑ̃tipɔd]masculine noun* * *ɑ̃tipɔd
1.
nom masculin Géographie antipodes (pl)être aux antipodes de — lit to be the antipodes of; fig to be the exact opposite of
2.
antipodes nom masculin pluriel ( pays lointain)* * *A nm Géog antipodes (pl); être l'antipode de to be the antipodes of; être aux antipodes de lit to be the antipodes of; fig to be the exact opposite of.[ɑ̃tipɔd] nom masculin -
11 antipode
antipode [ãtiepod]〈m.〉2 tegenpool ⇒ tegendeel, tegenovergestelde♦voorbeelden:1 La Nouvelle-Zélande est l'antipode, aux antipodes de la France • Nieuw-Zeeland ligt juist tegenover Frankrijk aan de andere kant van de aardbolà l'antipode, aux antipodes • ver weg, aan het andere uiteinde van de wereld2 être à l'antipode, aux antipodes de qc. • het tegengestelde zijn van iets, haaks staan op ietsêtre aux antipodes l'un de l'autre • lijnrecht tegenover elkaar staan -
12 antipode
m1) антиподêtre l'antipode de..., aux antipodes de... — быть чьим-либо антиподом2) перен. антипод, полная противоположностьêtre à l'antipode de..., aux antipodes de... — быть противоположным чему-либо, кому-либо, быть далёким от чего-либо, противоречить чему-либо3) бот. антипод(а) -
13 antipode
[ɑ̃tipɔd]Nom masculin antípoda masculinoêtre aux antipodes de estar nos antípodas de* * *antipode ɑ̃tipɔd]nome masculinoantipodele pôle Nord est aux antipodes du pôle Sudo polo Norte fica situado nos antípodas do polo Sulser o oposto; ser completamente diferente -
14 antipode
m1. (lieu) антипо́дная то́чка ◄е►; диаметра́льно противополо́жный пункт;la Nouvelle Zélande est aux antipodes de la France — Но́вая Зела́ндия и Фра́нция — антипо́ды
║ fig.:être aux antipodes < à l'antipode> de... — быть соверше́нно противопо́ложным (+ D>, быть весьма́ далёким от (+ G)il habite aux antipodes — он живёт ∫ на [дру́гом] кра́ю све́та <о́чень далеко́>;
-
15 antipode
[ɑ̃tipɔd]Nom masculin antípoda masculinoêtre aux antipodes de estar nos antípodas de* * *[ɑ̃tipɔd]Nom masculin antípoda masculinoêtre aux antipodes de estar nos antípodas de -
16 antipode
nm.1. antipod nuqta (yer sharining bir-biriga diametral qaramaqarshi tomoni); la Nouvelle-Zélande est aux antipodes de la France Yangi Zelandiya va Fransiya antipodlardir; être aux antipodes de butunlay qarama-qarshi joylashmoq, juda uzoqda joylashmoq2. didi, xarakteri, qarashlari jihatidan qarama-qarshi odamlar, muxoliflar. -
17 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
18 antipode
m. (lat. d'o. gr. antipodes) 1. антипод; диаметрална противоположност; aux antipodes много далече; 2. прен. пълна противоположност. -
19 antipode
ɑ̃tipɔdm1) GEO Mensch, der auf der entgegengesetzten Seite der Erdkugel lebt m, Antipode mLa France est aux antipodes de la Nouvelle-Zélande. — Frankreich und Neu-seeland befinden sich genau auf der jeweils entgegengesetzten Seite der Erde./Frankreich liegt Neuseeland auf der Erdkugel diametral gegenüber.
2) (fig) gegensätzlicher Standpunkt m, Gegenteil nSa pensée est l'antipode de la sagesse. — Seine Auffassung ist alles andere als weise.
antipodeantipode [ãtipɔd]géographie Ort masculin auf der anderen Seite der Erdkugel -
20 antipode
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Habiter, partir, vivre, etc., aux antipodes — ● Habiter, partir, vivre, etc., aux antipodes vivre dans un lieu très éloigné de l endroit où on se situe soi même … Encyclopédie Universelle
Être à l'antipode, aux antipodes de — ● Être à l antipode, aux antipodes de en être à l opposé … Encyclopédie Universelle
Antipodes — Point antipodal Sur la surface d une sphère, deux points antipodaux sont deux points diamétralement opposés. Un point antipodal est souvent appelé un antipode. Sommaire 1 Étymologie 2 Sur la Terre 3 En mathématiques … Wikipédia en Français
Iles Antipodes — Îles Antipodes Îles Antipodes Antipodes Islands (en) Vue des îles Antipodes. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Îles Antipodes — Antipodes Islands (en) Vue des îles Antipodes. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Architecture Aux États-Unis — Les États Unis ont une histoire relativement récente et les Amérindiens n ont pas laissé de bâtiments aussi spectaculaires qu au Mexique ou au Pérou. C est pourquoi l architecture américaine est marquée par la modernité et l on pense spontanément … Wikipédia en Français
Architecture aux Etats-Unis — Architecture aux États Unis Les États Unis ont une histoire relativement récente et les Amérindiens n ont pas laissé de bâtiments aussi spectaculaires qu au Mexique ou au Pérou. C est pourquoi l architecture américaine est marquée par la… … Wikipédia en Français
Architecture aux États-Unis — Chrysler Building (à gauche) et Empire State Building (à droite), New York, 1929 1931, Art déco Les États Unis ont une histoire relativement récente et les Amérindiens n ont pas laissé de bâtiments aussi spectaculaires qu au Mexique ou … Wikipédia en Français
Architecture aux états-unis — Les États Unis ont une histoire relativement récente et les Amérindiens n ont pas laissé de bâtiments aussi spectaculaires qu au Mexique ou au Pérou. C est pourquoi l architecture américaine est marquée par la modernité et l on pense spontanément … Wikipédia en Français
La Chapelle-aux-Pies — Bouillé Ménard Bouillé Ménard Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Segré Canton … Wikipédia en Français
DÉRIVÉES PARTIELLES (ÉQUATIONS AUX) - Sources et applications — On se propose de décrire très sommairement quelques types classiques d’équations aux dérivées partielles issues principalement de la physique et de préciser leurs interventions dans des domaines variés des mathématiques. Alors que les solutions… … Encyclopédie Universelle